martedì 6 luglio 2010

KA MATE "HAKA"



GLI ALL BLACKS, WOOOUUW, con il loro
"KA MATE" DEL RITUALE HAKA.
DANZA TIPICA DEL MONDO GUERRIERO MAORI, CANTATA E DANZATA ESPRIME TUTTA L'EMOZIONE DI CHI LA ESEGUE . DESTINATA A CARICARE GLI ANIMI E TRASMETTERE UN SAGGIO DI CORAGGIO E POTENZA.
SUONATA CON TUTTA L'ESPESSIVITA' DEL CORPO NON E' DA CONSIDERARE SOLO COME DANZA INTIMIDATORIA O DI GUERRA MA, SOPRATTUTTO, COME LIBERA ESPRESSIONE DI EMOZIONE: PASSIONE, VIGORE, IDENTITA'.
CERTO, IL RITUALE HAKA E' MOLTO IMPRESSIONANTE: OCCHI CHE ROTEANO, ESPRESSIONI E SGUARDI DI RABBIA ALLUCINATA, DENTI DIGRIGNANTI E LINGUE DI SERPENTE MA E', AL SUO MEGLIO, UN MESSAGGIO DELL'ANIMA ESPRESSO ATTRAVERSO PAROLE ED ATTEGIAMENTI.



Interessante, il testo, è molto incitante e ricorda, agli esecutori ,il comportamento da tenere durante la danza.. eccolo:

« Ringa pakia
Uma tiraha
Turi whatia
Hope whai ake
Waewae takahia kia kino
Ka mate, Ka mate! Ka ora, Ka ora!
Ka mate, Ka mate! Ka ora, Ka ora!
Tenei te tangata puhuruhuru
Nana i tiki mai whakawhiti te ra!
A hupane, a hupane
A hupane, kaupane whiti te ra!
Hi! »
TRADUZIONE ITALIANA
« Batti le mani contro le cosce
Sbuffa col petto
Piega le ginocchia
Lascia che i fianchi li seguano
Sbatti i piedi più forte che puoi.
È la morte, È la morte! È la vita, è la vita!
È la morte, È la morte! È la vita, è la vita!
Questo è l'uomo dai lunghi capelli
è colui che ha fatto splendere il sole su di me!
Ancora uno scalino, ancora uno scalino, un altro
fino in alto, IL SOLE SPLENDE! »

ELIO BRIGUGLIO


video